-
1 ohne schuldhaftes Zögern
предл.Универсальный немецко-русский словарь > ohne schuldhaftes Zögern
-
2 ohne zu zögern
предл.бизн. без колебаний -
3 zögern
(mit etw.) ме́длить [umg ме́шкать] (с чем-н.), колеба́ться <быть в нереши́тельности> (относи́тельно чего́-н.). eine best. Zeit проме́длить pf [umg проме́шкать pf] (с чем-н.). delim поколеба́ться, поме́длить. umg поме́шкать. er schien zu zögern он, каза́лось, был в нереши́тельности <колеба́лся>. er zögerte, den Befehl auszuführen он ме́длил [ме́шкал] с исполне́нием прика́за. ohne zu zögern, ohne zögern не коле́блясь <не ме́для> [не ме́шкая] (ни мину́ты) | zögernd ро́бкий, нереши́тельный. adv auch ме́дленно. ein zögerndes Verhalten нереши́тельное поведе́ние. zögernden Schrittes ро́бкими <нереши́тельными> шага́ми. zögernd antworten ро́бко <нереши́тельно> отвеча́ть отве́тить. zögernd vorangehen v. Arbeit ме́дленно продвига́ться | zögern колеба́ние. nach langem zögern по́сле до́лгих колеба́ний -
4 zögern
zögern vi (-re) <za>wahać się;mit etwas zögern zwlekać, ociągać się z (I);ohne zu zögern nie wahając się, bez wahania -
5 Zögern
ohne Zögern без промедле́ния, незамедли́тельноnach einigem [anfänglichem] Zögern tat er es он сде́лал э́то по́сле не́которых колеба́ний -
6 Zögern
n -sпромедление; нерешительностьnach einigem ( anfänglichem) Zögern tat er es — он сделал это после некоторых колебаний -
7 ohne Zögern
1. союзобщ. не колеблясь, не мешкая, немедля, незамедлительно2. предл.1) общ. без промедления2) бизн. без колебаний -
8 hier heißt es ohne Zögern zugreifen
нареч.общ. здесь следует вмешаться без промедления, здесь следует действовать без промедленияУниверсальный немецко-русский словарь > hier heißt es ohne Zögern zugreifen
-
9 колебание
-
10 колебание
колебание с 1. физ. Schwingung f c электро-магнитные колебания elektromagnetische Schwingungen 2. (изменение) Schwankung f c колебания температуры Temperaturschwankungen f pl 3. (сомнение) Schwanken n 1, Bedenken n 1 после долгих колебаний nach langem Bedenken без колебаний ohne zu zögern -
11 freiweg
1) ohne zu zögern без запи́нки2) geradezu, offen напрями́к -
12 медлить
zögern vi; zaudern vi ( колебаться)не медля ни минуты — ohne einen Augenblick zu zögern -
13 unbesehen
ohne Bedenken не заду́мываясь, не заду́мавшись, не до́лго ду́мая. ohne Zögern не ме́шкая, без промедле́ний. ohne Prüfung без прове́рки, без осмо́тра. etw. unbesehen glauben < hinnehmen> принима́ть приня́ть что-н. на ве́ру. jdm. unbesehen glauben ве́рить по- кому́-н. на́ слово -
14 раздумывать
1) ( думать о чем-либо) nachdenken (непр.) vi (über A); grübeln vi ( напряженно думать)2) ( колебаться) zaudern vi, zögern vi; unschlüssig sein ( быть в нерешительности) -
15 раздумывать
раздумывать 1. (думать о чём-л.) nachdenken* vi (über A); grübeln vi (напряжённо думать) 2. (колебаться) zaudern vi, zögern vi; unschlüssig sein (быть в нерешительности) не раздумывая ohne Zögern, ohne viel nachzudenken; entschlossen( решительно) -
16 медлить
-
17 herausbringen
vt l. вынуть что-л., удалитьden Korken, einen Nagel nicht herausbringen könnenFlecke aus einem Anzug herausbringenEs ist Olivenölfleck. Mit etwas Benzin bringen Sie es heraus.2. etw. aus jmdm. herausbringen выведать, выудить что-л. из кого-л. Aus ihm läßt sich nichts [kein Wort] herausbringen.Ohne Zeugen könnte ich aus dem Alten nicht viel mehr herausbringen. Die Polizei hat bis jetzt noch nichts (weder seinen Namen, noch sein Versteck) herausgebracht.Er bringt mit der Zeit alles heraus, der hat Geschick dafür.Diese Aufgabe [das Rätsel] habe ich nicht herausgebracht.3. произносить. Er brachte die Worte nur stockend [mit Mühe, ohne Zögern, ohne lange Überlegung] heraus.Vor Aufregung [Schreck] brachte er kein Wort [keinen Ton] heraus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herausbringen
-
18 задумываться
см. задуматьсяне задумываясь — ohne viel nachzudenken; ohne Zögern ( не колеблясь) -
19 задумываться
-
20 säumen
2) etw. am Rand stehen a) längsseits: v. Menschen, Bäumen - Straße, Weg стоя́ть [v. Bäumen, Sträuchern auch расти́] вдоль чего́-н. b) rundherum: v. Bäumen, Bergen - Tal, v. Häusern - Markplatz окружа́ть что-н. v. Bäumen, Schilf auch расти́ вокру́г чего́-н. v. Blumen - Beet auch окаймля́ть <обрамля́ть> что-н. Blumen säumen die Beete цветы́ окружа́ют <окаймля́ют, обрамля́ют> гря́дки, гря́дки окружены́ <окаймлены́, обрамлены́> цвета́ми c) begrenzen: v. Streifen - Horizont окаймля́ть что-н. ein leuchtender (schmaler) Streifen säumt den Horizont auch на горизо́нте видна́ све́тлая (у́зкая) полоса́ <поло́ска> / на горизо́нте видна́ (у́зкая) полоса́ <поло́ска> све́та
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ohne zu zögern — [Redensart] Auch: • wie der Blitz • wie ein geölter Blitz • sofort • ohne Zögern • ohne weiteres Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
ohne zu zögern — unbesehen; brevi manu; a limine; kurzerhand; ohne Zögern … Universal-Lexikon
ohne Zögern — [Redensart] Auch: • wie der Blitz • wie ein geölter Blitz • sofort • ohne zu zögern • ohne weiteres Bsp … Deutsch Wörterbuch
ohne weiteres — [Redensart] Auch: • auf der Stelle • wie der Blitz • wie ein geölter Blitz • sofort • ohne zu zögern • … Deutsch Wörterbuch
zögern — V. (Mittelstufe) eine Handlung hinausziehen Synonyme: zaudern, zurückhalten Beispiele: Der König zögerte mit seiner Einwilligung. Ohne zu zögern, führte er den Befehl aus … Extremes Deutsch
zögern — sich zieren; zaudern; pausieren; verweilen; innehalten; langsam sein; trödeln; Zeit verschwenden; (sich) Zeit lassen; bummeln * * * zö|gern [ ts̮ø:gɐn] <itr … Universal-Lexikon
Zögern — Unschlüssigkeit; Unentschlossenheit; Willenlosigkeit * * * zö|gern [ ts̮ø:gɐn] <itr.; hat: mit einer Handlung oder Entscheidung unschlüssig warten, sie hinausschieben: einen Augenblick zögern; sie zögerte mit der Antwort; er gehorchte, ohne zu … Universal-Lexikon
ohne Zögern — unbesehen; ohne zu zögern; brevi manu; a limine; kurzerhand … Universal-Lexikon
ohne Weiteres — absolut, bedenkenlos, bedingungslos, grenzenlos, guten/ruhigen Gewissens, ohne Bedenken, ohne Wenn und Aber, ohne zu überlegen, ohne zu zögern, rückhaltlos, schrankenlos, selbstverständlich, unbedingt, unbegrenzt, uneingeschränkt, vertrauensvoll; … Das Wörterbuch der Synonyme
ohne — abzüglich; exklusive; bar; bloß; frei; blank; nackt * * * 1oh|ne [ o:nə] <Präp. mit Akk.>: 1. drückt aus, dass jmd., etwas (an dieser Stelle, zu dieser Zeit) nicht beteiligt, nicht vorhanden ist; nicht ausgestattet mit, frei von … Universal-Lexikon
zögern — zö|gern ; ich zögere; {{link}}K 82{{/link}}: nach anfänglichem Zögern; ohne Zögern einspringen … Die deutsche Rechtschreibung